Technischer Redakteur (m/w/d) (Mladá Boleslav, CZ)Ověřeno, že jde o reálnou pozici

Koho hledáme

• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Fahrzeugtechnik oder Technische Redaktion/Technische Kommunikation
• Erfahrung in der technischen Redaktion
• Sicherer Umgang mit XML-Editoren und Content-Management-Systemen (z. B. Cosima, SCHEMA ST4 oder SMC) sowie MS Office
• Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kundenorientierung
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
• Sehr gute Tschechischkenntnisse (mind. C1) sowie gute Englischkenntnisse (mind. B2)
• Bereitschaft zur regelmäßigen Arbeit vor Ort in Mladá Boleslav

Co budeš dělat

• Erstellung zielgruppenorientierter Informationsmodule in Redaktionssystemen inklusive Definition von Taxonomien und Metadaten
• Eigenständige Erstellung und Analyse technischer Dokumentationen wie Reparaturleitfäden und Wartungslisten
• Qualitätssicherung der erstellten Inhalte durch Lektorat und Korrekturlesen
• Bearbeitung von Feedback sowie Unterstützung von Anwendern und fachlichen Schnittstellen
• Erstellung von Grafikbriefings und Abstimmung mit internen Bereichen

O pozici

Wir sind Bertrandt. Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit. Sie möchten technische Inhalte zielgruppengerecht aufbereiten und aktiv zur Qualität moderner Fahrzeugdokumentationen beitragen? Dann werden Sie Teil unseres Teams in Mladá Boleslav.

Benefity

• Bertrandt legt großen Wert auf Gleichbehandlung und Chancengleichheit. Unsere Recruiting-Entscheidungen basieren auf den Erfahrungen und Fähigkeiten der Bewerber*innen. Schwerbehinderte Menschen bzw. gleichgestellte Menschen im Sinne des SGB IX sind herzlich willkommen und werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.